Zoey 101 4x12

Un nuevo fin de año en PCA se acerca. Zoey ha conseguido, gracias a su padre, un trabajo de verano para dos personas en hotel Chambrulay en Hawái. Ella piensa ir con James pero este no puede porque en esa época ayuda a su tío en una ferretería. Zoey le propone a Lola ir pero esta tampoco puede: su madre le ha conseguido un trabajo cuidando niños.Entre todo esto, el baile de fin de semestre ha comenzado a inquietar a los protagonistas. Lola es nombrada responsable del baile y pide ayuda a Quinn, sin embargo esta se niega pues sabe que esta la convence de hacer todas las cosas. Stacey se ofrece a ayudar y Lola, como lo tenía previsto, la obliga a cumplir con todo tipo de actividades (no sólo las referentes al baile).Mientras tanto Michael ha preparado una sorpresa para su novia, Lisa. Le dice que quiere llevarla en el coche clásico que su padre le ha obsequiado, un Cámaro 66; sin embargo, este auto es de transmisión manual (standard) lo que hace que Lisa lo rete a aprender a manejarlo. Michael aprende a conducir su auto gracias a la ayuda de un misterioso señor Takato, quien se presenta como profesor de matemáticas de primaria. Este hombre logra que Michael haga una serie de cosas extrañas como combinar atún y cebolla con un cucharón en un platón cuadrado y que haga vino de manera artesanal (con los pies); sin embargo, estas acciones hacen que el joven aprenda la coordinación necesaria para manejar su auto.Ahora bien, Quinn y Logan están en un problema. No quieren ir juntos al baile pues piensan que con eso se arriesgarían a que la gente descubra que se gustan; sin embargo, les disgusta la pareja que escoge la otra persona. Es entonces cuando deciden que cada uno escogerá a la acompañante del otro. Quinn exige a Logan a que vaya con Stacey (quien se emociona de sobremanera) y este logra que la primera vaya con Dustin (quien dice que irá con ella sólo por que esta es amiga de su hermana).Cuando todo esto está ocurriendo James decide entregarle un regalo a Zoey: Un medallón que tiene inscrito la frase "I love you" (‘te amo’ en inglés). Zoey reacciona de manera extraña y comienza a portarse de manera despistada y como si lo dicho por su novio no le importara. Sus amigas intentan ayudarla (le dicen que está el Shock "te amo" como indica la Web coleguialaslocas.com) pero no lo logran. Zoey comienza, incluso, a esquivar a su novio quien después de varios días la encuentra con Lola (quien estaba intentando de convencerla de que la ayude con hielo para el baile mientras le preguntaba el por qué ya no está emocionada, como hace unas semanas, siendo este su primer baile con James). Zoey se niega a hablar con James inventado que tiene tarea y que además deben ayudar a Lola con el hielo (ella se había negado al inicio, acepta para salir de la situación). James se da cuenta de la actitud de Zoey y va a su habitación dónde le pregunta si quiere terminar. Zoey no entiende al inicio, pero luego le explica que hay algo que no la deja estar tranquila, algo que evita que ella le pueda decir lo mismo a James (curiosamente es chase). La pareja acaba de esta manera su relación. Esto ocasiona que Zoey decida no ir al baile. Lola y Quinn intentan que su amiga y compañera de cuarto vaya al baile con ellas pero no lo consiguen. Zoey está embaucada en descubrir que es lo que la hizo terminar con James y reaccionar de esa manera ante la declaración de este.Lola, quien es también la presentadora en el baile, se va antes del inicio del evento con Vince Blake, su novio, a comer en un restaurante llamado PitiSam (esta piensa que es de perdedores llegar temprano al baile. Quiere llegar elegantemente tarde).Quinn espera la llegada de Dustin. Al llegar, este le dice que no trajo una flor pero en cambio le regalará un dólar canadiense. El joven observa unas pequeñas esferas sobre uno de lo aparadores y pregunta a su pareja para qué sirven. Ella le dice que estas bolitas provocan una serie de mini explosiones. Juntos las prueban lanzando una por la ventana sobre Firewire y sus amigos (los mismos que hacen robots y gustan de los historietas). Estos se asustan debido a que, según un cómic, el fin del mundo se advertiría por una serie de mini explosiones y los únicos que se salvarían son los que huyeran a los bosques, y estos lo hacen.